

D3241

དཱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལྗང་གུའི་ཡེ་ཤེས་ངེས་པར་རྫོགས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒོག་མ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ་སྟེ། མཐིང་ནག་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །སྤྱན་གསུམ་མ་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཐག་དང་སྒོ་མདའ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག གསུམ་མོ།།སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་མོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་མ། ཞལ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་གཏན་ནས་འཇོམས་པར་མཛད་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ བཅིང་བར་བྱ་སྟེ།ལག་པ་གཉིས་སོ་སོར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དུ་བྱས་ལ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱང་ལྕགས་ཐག་གི་རྣམས་པར་མདུད་པར་བྱ་བའོ། །ོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒོག་མའི་གྲུབ་ཐབས་སོ།། །།མ་ལ་པའི་ ་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

 

这是这段藏文的简明翻译：

由达·菩提萨埵传授，戒幢翻译。

梵语：Vajraśṛṅkhalā-sādhana（金刚锁链修法）
藏语：金刚锁链母修法

礼敬金刚锁链母！

按照前述仪轨次第，在心间月轮上观想绿色的"吽"字，从其圆满智慧中化现金刚锁链母：三面六臂，右面深蓝色，左面白色，具三眼。右三手持金刚杵、金刚锁链和门闩，左三手作威胁印、持绳索和弓。身呈黄绿色，面带微笑，具诸庄严，能降伏一切恶劣众生。

结手印时，双手各结金刚拳，以两小指和两食指如锁链般相缠。

咒语为：嗡 班扎 希卡列 吽 呸 梭哈（oṃ vajraśṛṅkhale hūṃ phaṭ svāhā）。

金刚锁链母修法圆满。

由玛拉巴尊前，比丘戒幢译。



 好的，这是这段藏文的翻译，并附带一些解释：

**翻译：**

由达·菩提萨埵处，戒幢翻译。

梵语：跋折罗室利卡利萨达那（Vajraśṛṃkhalī Sādhana）
藏语：金刚锁链母修法（Rdo rje lcags sgrog ma'i sgrub thabs）

向金刚锁链母顶礼！

按照之前所说的仪轨次第，在心间的月轮上，观想绿色的字母“吽” (hūṃ)，从其智慧圆满中，生起金刚锁链母，她有三张脸和六只手臂。深蓝色和白色分别是她右边和左边的脸。她有三只眼睛。右边的三只手拿着金刚杵、金刚锁链和门闩。左边的三只手拿着威胁手印、绳索和弓。她的身体呈黄绿色，面带微笑，佩戴着各种饰品。观想自己摧毁一切不驯服的众生，然后结手印：双手分别握成金刚拳，将两个小指和两个食指也像锁链一样交缠在一起。

嗡 跋折罗室利卡利 吽 啪 梭哈（oṃ vajraśṛṃkhale hūṃ phaṭ svāhā）。这是念诵的咒语。

金刚锁链母修法。

由玛拉帕处，比丘戒幢翻译。

**逐句解释：**

*   **དཱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།** (dā byang chub sems dpa' las tshul khrims rgyal mtshan gyis bsgyur ba'o) - 由达·菩提萨埵处，戒幢翻译。这里是文献的署名，表明这部文献是由达·菩提萨埵处，戒幢翻译的。
*   **།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།** (rgya gar skad du badzra shriṃ kha le sā dha naṃ bod skad du rdo rje lcags sgrog ma'i sgrub thabs) - 梵语：跋折罗室利卡利萨达那（Vajraśṛṃkhalī Sādhana）。藏语：金刚锁链母修法（Rdo rje lcags sgrog ma'i sgrub thabs）。这里是文献的标题，分别用梵语和藏语表示。
*   **རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །** (rdo rje lcags sgrog ma la phyag 'tshal lo) - 向金刚锁链母顶礼！这里是对本尊的顶礼。
*   **སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལྗང་གུའི་ཡེ་ཤེས་ངེས་པར་རྫོགས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒོག་མ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ་སྟེ། མཐིང་ནག་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །སྤྱན་གསུམ་མ་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཐག་དང་སྒོ་མདའ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག གསུམ་མོ།།སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་མོ། །** (sngar bshad pa'i cho ga'i rim pas snying gar zla ba'i dkyil 'khor la yi ge hūṃ ljang gu'i ye shes nges par rdzogs pa las rdo rje lcags sgog ma zhal gsum phyag drug ma ste mthing nag dang dkar po ni g.yas pa dang cig shos kyi zhal lo spyan gsum ma rdo rje dang rdo rje lcags thag dang sgo mda' dang ldan pa ni g.yas pa'i phyag gsum mo sdigs mdzu b dang zhags pa dang gzhu dang ldan pa ni g.yon pa'i phyag gsum mo) - 按照之前所说的仪轨次第，在心间的月轮上，观想绿色的字母“吽” (hūṃ)，从其智慧圆满中，生起金刚锁链母，她有三张脸和六只手臂。深蓝色和白色分别是她右边和左边的脸。她有三只眼睛。右边的三只手拿着金刚杵、金刚锁链和门闩。左边的三只手拿着威胁手印、绳索和弓。这里描述了本尊的形象和法器。
*   **སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་མ། ཞལ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་གཏན་ནས་འཇོམས་པར་མཛད་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ བཅིང་བར་བྱ་སྟེ།ལག་པ་གཉིས་སོ་སོར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དུ་བྱས་ལ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱང་ལྕགས་ཐག་གི་རྣམས་པར་མདུད་པར་བྱ་བའོ། །** (sku mdog ljang ser ma zhal cung zad bzhad pa dang ldan pa rgyan thams cad kyis brgyan pa ma rungs pa'i sems can gtan nas 'joms par mdzad par bdag nyid bsgoms la phyag rgya bcing bar bya ste lag pa gnyis so sor rdo rje khu tshur du byas la mthe chung gnyis dang mdzu bo gnyis kyang lcags thag gi rnams par mdud par bya ba'o) - 她的身体呈黄绿色，面带微笑，佩戴着各种饰品。观想自己摧毁一切不驯服的众生，然后结手印：双手分别握成金刚拳，将两个小指和两个食指也像锁链一样交缠在一起。这里描述了本尊的姿态和手印。
*   **ོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།** (oṃ vajraśṛṃkhale hūṃ phaṭ svāhā) - 嗡 跋折罗室利卡利 吽 啪 梭哈（oṃ vajraśṛṃkhale hūṃ phaṭ svāhā）。这里是本尊的咒语。
*   **ཞེས་པའི་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒོག་མའི་གྲུབ་ཐབས་སོ།།** (zhes pa'i bya ba ni bzlas pa'i sngags so rdo rje lcags sgog ma'i grub thabs so) - 这是念诵的咒语。金刚锁链母修法。这里说明了咒语的用途和文献的名称。
*   **།།མ་ལ་པའི་ ་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།** (ma la pa'i zhal snga nas dge slong tshul khrims rgyal mtshan gyis bsgyur ba'o) - 由玛拉帕处，比丘戒幢翻译。这里是文献的署名，表明这部文献是由玛拉帕处，比丘戒幢翻译的。

**解释：**

这段文字描述的是**金刚锁链母**（Vajraśṛṃkhalī）的修法仪轨。金刚锁链母是佛教密宗中的一位本尊，被认为是具有束缚和保护力量的女神。

**分析：**

*   **“跋折罗室利卡利” (Vajraśṛṃkhalī)：** 梵语的意思是“金刚锁链”，表明了本尊的特性。
*   **“金刚锁链母”：** 藏语的名称明确指出这是关于金刚锁链母的修法。
*   **形象：** 本尊有三张脸和六只手臂，手持金刚杵、锁链、门闩、威胁手印、绳索和弓，这些都象征着她强大的力量。
*   **手印：** 文中描述了特殊的手印，双手握成金刚拳，小指和食指交缠，象征着锁链，进一步强调了本尊的特性。
*   **咒语：** 文中给出了本尊的咒语，这是修法中必不可少的部分。

**总结：**

*   这段文字描述的是**金刚锁链母**的修法，是密教中一种重要的本尊修法。
*   修法强调观想、手印和咒语的重要性。
*   金刚锁链母被认为是具有束缚和保护力量的女神。

希望这个翻译和解释对您有所帮助！
